SECOND COLLECTION TODAY-Retirement Fund for Religious Help aging religious. Elderly Catholic sisters, brothers, and religious order priests have offered their lives in service to others—educating the young, comforting the sick, and ministering to the less fortunate. Today, many are frail and need assistance. Your gift to the Retirement Fund for Religious helps furnish medications, nursing care, and more. Please give generously to today’s second collection. ____________________________________________________ Ayuden a los religiosos y religiosas ancianos. Las hermanas, hermanos y sacerdotes mayores de órdenes religiosas católicas han dedicado su vida en servicio a los demás: educaron a los jóvenes, cuidaron a los enfermos y sirvieron a los menos afortunados. Hoy, muchos son ancianos y necesitan ser atendidos. El regalo deducible de impuestos al Fondo para la Jubilación de Religiosos ayuda a proporcionar medicamentos, cuidado de enfermería y más. Sean generoso con la segunda colecta de hoy.

CHRISTMAS MASSES This year we will not have posadas, but we will have masses for Christmas and Christmas Eve. Mass on December 24 will be bilingual at 8:00 pm and Mass on December 25 at 10 in the morning. _____________________________ MISAS DE NAVIDAD Este año no tendremos posadas, pero sí vamos a tener las misas para noche buena y navidad. La misa del 24 de diciembre será bilingüe a las 8:00pm y misa el 25 de diciembre a las 10 de la mañana.