Se solicita Asistente de Secretaria de Educación Religiosa. Requisitos: Ser bilingüe, con conocimientos de informática y mayor de 18 años. El trabajo es de lunes a jueves durante 3 horas de 4:00 p. m. a 7:00 p. m. y en ocasiones los fines de semana, las personas interesadas pueden llamar o comunicarse con la oficina de Educación Religiosa para más información. También, Las inscripciones siguen abiertas hasta el 31 de Agosto para primero y segundo año de comunion y confirmacion. Ya desde este Domingo pueden pasar a la oficina para recoger sus libros y calendarios de niños, jóvenes y adultos.

Assistant Secretary for Religious Education is requested. Requirements: To be bilingual, with computer skills, and over the age of 18. Work is Monday through Thursday for 3 hours from 4:00pm to 7:00pm and sometimes on the weekends, Interested persons can call or reach out to the office of Religious Education for more information. Also, Registrations continue to be open until the 31st of August for the first and second year of holy communion and confirmation. All those who are registered already can pick up the books, calendars and other materials at the office. The office is open this Sunday and all week.

Este Domingo la Hermana Norberta estará desde las 8:00 de la mañana hasta las 4:00 de la tarde afuera de la Iglesia para inscripciones del catecismo. También esta semana la oficina de Educación Religiosa estará abierta de 10:00am de la mañana a 6:00 de la tarde de Lunes a Viernes y el Domingo de 10:00am de la mañana a 3:00pm de la tarde. Se les invita a las familias a recoger las fotografías de niños, jóvenes y adultos que recibieron los sacramentos de primera comunión y confirmación en la oficina de educación religiosa. Que Dios les bendiga sus vacaciones de verano.

This Sunday, Sister Norberta will be outside the Church to register children, youth, and adults for catechism from 8:00am to 4:00pm. Also, this week the office of religious education will be open from 10:00am to 6:00pm Monday thru Friday and Sunday from 10:00am to 3:00pm. All families are invited to pick up the photographs of children, youth and adults who received the sacraments of Holy Communion and Confirmation at the office of religious education. May God bless your summer vacation.

RIFA DE IMAGEN El grupo de oración, “Renacer” R.C.C.rifara un cuadro de nuestra Señora de Guadalupe. Mide 38x26 pulgadas. Gracias al señor Héctor de las Siete Luminarias por la donación de la imagen. El dinero recaudado es para nuestra Iglesia. El costo del boleto es de $10.00. La rifa tomará lugar el domingo 9 de abril después de misa de las 3:00pm. Venderán boletos después de las misas. Gracias por su cooperación, Dios los bendiga. IMAGE RAFFLE The prayer group, “Renacer” R.C.C. will raffle an image of Our Lady of Guadalupe. It measures 38x26 inches. Thanks to Mr. Hector of the Siete Luminarias restaurant for donating the image. The money raised is for our Parish. The cost of the ticket is $10.00. The raffle will take place on Sunday, April 9 after the 3:00 pm mass. They will sell tickets after the masses. Thank you for your cooperation, God bless you.

RETIRO BIBLICO Comunidad CERS les hace la cordial invitación a un retiro bíblico el domingo 19 de marzo de 7:00am a 2:30pm, y se llevará a cabo en Santa Maria. Aprenderá a cómo leer la biblia, historia de la salvación, y un encuentro con Jesús palabra. Favor de traer su propia biblia y libreta. Para más información llame al 805-260-9970.

ENCUENTRO DEL GRUPO DE EVANGELIZACIÓN El grupo de evangelización Espíritu Santo te hace una cordial invitación a vivir un encuentro personal con Dios. ¿Te sientes con estrés o depresión no le encuentras sentido a la vida? Busca a Dios y date la oportunidad de vivir esta experiencia inolvidable. El encuentro de mujeres será del 13 al 16 de abril, y el encuentro de hombres será del 20 al 23 de abril. Aparta tu aplicación con tiempo al lado del salón estarán llenando aplicaciones. No te vas a arrepentir, Jesus te espera con los brazos abiertos.

PENITENTIAL SERVICE This Monday, March 13th at 7:00 pm we will have a penitential service. Priests from several of our local parishes will gather to confess our parishioners. Our parish will also be having stations of the cross every Friday at 5:00pm in English and 6:00 pm in Spanish. SERVICIO PENITENCIAL Les recordamos que este lunes 13 de marzo a las 7:00 pm tendremos un servicio penitencial. Los sacerdotes de varias de nuestras parroquias locales estarán aquí para confesar a nuestros feligreses. También,durante la cuaresma la iglesia de nuestra señora de Guadalupe tendrá viacrucis todos los viernes a la 5:00pm en inglés y 6:00pm en español.

Today, Archbishop Gomez invites every Catholic to make their annual commitment to the 30th Anniversary of Together in Mission “Shine His Light” campaign. Our parish has been asked to raise ‘$22,267.’ Last year, 64,892 donors helped us raise $13,802,314 and helped to become one of the most generous parishes in the Archdiocese. We attained 96% of our TIM cash goal. This year’s theme of “Shine His Light” reminds us that our gifts to Together in Mission are an active demonstration of our faith and express His love for those in our Archdiocese who need our support. Please pledge with the information that was mailed to your home, a pledge card found within the parish, or online at www.timgive.org.

Hoy, el Arzobispo Gómez invita a todos los católicos a hacer su compromiso anual con el trigésimo aniversario de la campaña Unidos en Misión “Shine His Light”. A nuestra parroquia se le ha pedido recaudar '$22,267'. El año pasado, 64,892 donantes nos ayudaron a recaudar $13,802,314 y ayudó a convertirnos en una de las parroquias más generosas de la Arquidiócesis. Alcanzamos el 96% de nuestra meta de efectivo TIM. El tema de este año de "Shine His Light" nos recuerda que nuestros regalos a Together in Mission son una demostración activa de nuestra fe y expresar Su amor por aquellos en nuestra Arquidiócesis que necesitan nuestro apoyo. Comprométase con la información que se le envió por correo a su hogar, una promesa tarjeta que se encuentra dentro de la parroquia, o en línea en www.timgive.org.

El Miércoles de Ceniza será el próximo miércoles 22 de febrero. Tendremos una misa en inglés a las 9:00 am, una misa bilingüe a las 12:00 pm y una misa en español a las 7:00 pm. Toda imposición de cenizas se hará hacia el final de la misa. También tendremos servicios penitenciales con imposición de cenizas en español a las 3, 4, 5 y 6:00 pm. Puede tomar un boletín para repasar este horario una vez más.

ASH WEDNESDAY Ash Wednesday will be this upcoming Wednesday February 22. We will have a 9:00am English mass, 12 noon bilingual mass and a 7:00 pm Spanish mass. All imposition of ashes will be done towards the end of the mass. We will also have penitential services with imposition of ashes in Spanish at 3, 4, 5, and 6:00pm.

LLEGARON LOS SOBRES PARROQUIALES

ESCANEO DE DERRAMES CEREBRAL

CELEBRA LA VIDA Y CANTA VILLANCICOS

SEGUNDA COLECTA DE HOY

HORARIO DE MISA DE NOCHEBUENA Y NAVIDAD

GANADOR DEL SORTEO

Hemos llegado a la última semana de servicios de penitencia que se ofrecen en nuestra área. Si no pudo venir a nuestro servicio de penitencia puede ir a San Luis de Montfort el miércoles 14 de diciembre o el viernes 16 de diciembre en St Mary’s of the Assumption a las 7:00pm.