A reminder to all parents who have their children and youth in the catechetical program. Catechism has already begun, so we look forward to seeing your children and youth this coming week except on Monday, January 17 there is catechism. May the peace of Christ be with you, Sr. Norberta. Un recordatorio a los padres que tienen niños y jóvenes en el programa catequético. El catecismo ya inició, así que esperamos a sus niños y jóvenes esta próxima semana excepto el Lunes 17, de Enero no habrá catecismo. Que la paz de Cristo esté con todos ustedes, Hermana Norberta.

SECOND COLLECTION TODAY-Retirement Fund for Religious Help aging religious. Elderly Catholic sisters, brothers, and religious order priests have offered their lives in service to others—educating the young, comforting the sick, and ministering to the less fortunate. Today, many are frail and need assistance. Your gift to the Retirement Fund for Religious helps furnish medications, nursing care, and more. Please give generously to today’s second collection. ____________________________________________________ Ayuden a los religiosos y religiosas ancianos. Las hermanas, hermanos y sacerdotes mayores de órdenes religiosas católicas han dedicado su vida en servicio a los demás: educaron a los jóvenes, cuidaron a los enfermos y sirvieron a los menos afortunados. Hoy, muchos son ancianos y necesitan ser atendidos. El regalo deducible de impuestos al Fondo para la Jubilación de Religiosos ayuda a proporcionar medicamentos, cuidado de enfermería y más. Sean generoso con la segunda colecta de hoy.

CHRISTMAS MASSES This year we will not have posadas, but we will have masses for Christmas and Christmas Eve. Mass on December 24 will be bilingual at 8:00 pm and Mass on December 25 at 10 in the morning. _____________________________ MISAS DE NAVIDAD Este año no tendremos posadas, pero sí vamos a tener las misas para noche buena y navidad. La misa del 24 de diciembre será bilingüe a las 8:00pm y misa el 25 de diciembre a las 10 de la mañana.

PARISH RAFFLE Our parish is doing a raffle where you have a chance to win 1 of the three prizes. Each ticket costs $ 10 and 1st place is a 60 ”inch Smart TV, 2nd place is $ 300 and 3rd place is $ 200. The raffle will end on Sunday, December 12 at 6:00 pm before mass. You do NOT need to be present to win. To buy a ticket you can ask any group in the parish or at the parish office. All proceeds will go to the Church. Thank you and God bless you. _____________________________ RIFA PARROQUIAL Nuestra parroquia esta haciendo una rifa donde tienen la oportunidad de ganarse 1 de los tres premios. Cada boleto cuesta $10 y el primer lugar es una Smart TV de 60” pulgadas, 2do lugar son $300 y 3er lugar son $200. La rifa se llevara acaba el domingo 12 de diciembre a las 6:00pm antes de la misa. NO ocupa estar presente para ganar. Para comprar un boleto puede preguntarle a cualquier grupo de la parroquia o en la oficina parroquial. Todo lo recaudado sera para la Iglesia. Gracias y que Dios los bendiga.

On November 2nd we will have special mass offered for our Faithful Departed on Tuesday at 9am. You will be able to turn in your envelopes then. The envelopes will be kept on the Altar for the remainder of the month to keep them in our daily Mass intentions and offer the mass to them. Lastly, we will also be having a mass this Monday at 9:00am for All Saints Day. We hope to see you there.